20150201

Letra da Ode a Alegria “Ode to Joy” lyrics (Nona sinfonia de Beethoven): músicas para cerimônias de casamento e bodas

 

Na postagem de hoje, vamos deixar a letra da “Ode a Alegria” de Beethoven, também chamada “Ode to Joy”, ou no original em alemão, “Ode an die Freude”, música esta muito executada em cerimônias religiosas de casamento e bodas, principalmente na saída dos noivos.

Para quem está selecionando as músicas de sua cerimônia de casamento e gostaria de que algumas das músicas selecionadas fossem cantadas, estamos ilustrando na postagem de hoje, a versão em português e também em alemão, do belíssimo final da Nona Sinfonia de Beethoven. Vale dizer que esta letra em português, é uma versão livre, adaptada para cerimônias de casamento. É interessante para os noivos, conhecerem a letra das músicas que farão parte do repertório de sua cerimônia de casamento, assim poderão optar se desejam que as músicas sejam apenas instrumentais, ou que as mesmas sejam cantadas.

 

Letra da Ode a Alegria (versão livre)

 

Tuas obras te coroam

Com um halo de esplendor

Astros , anjos, céus entoam

Hino eterno a ti Senhor

Campos, matas,vales,montes

Verde outeiro e verde mar

Aves e sonoras fontes

Formam côro singular.

 

Vídeos da “Ode a Alegria”, final da Nona Sinfonia de Beethoven, nas versões instrumental, cantada em português e cantada em alemão:

 

  • Ode an die Freud (Ode to Joy) - Entrada do Noivo - Igreja Nossa Senhora do Monte do Carmo

     

  • Ode a Alegria (Ode to Joy) de Beethoven - Côro e Orquestra

     

  • Ode a Alegria de Beethoven - Solada ao Violino

     

  • Ode a Alegria - Cantada em portugues e alemão - Saída dos Noivos em Cerimônia de Casamento

     

     

    Ode an die Freude (letra da “Ode a Alegria” no original, em alemão, trecho mais cantado em casamentos)

     

    Freude, schöner Götterfunken,

    Tochter aus Elysium,

    Wir betreten feuertrunken.

    Himmlische, dein Heiligtum!

    Deine Zauber binden wieder

    Was die Mode streng geteilt;

    Alle Menschen werden Brüder

    Wo dein sanfter Flügel weilt.

     

     

    Ode a Alegria (Tradução do original em alemão “Ode and die Freude”)

     

    Alegre, formosa centelha divina,

    Filha do Elíseo,

    Ébrios de fogo entramos

    Em teu santuário celeste!

    Tua magia volta a unir

    O que o costume rigorosamente dividiu.

    Todos os homens se irmanam

    Ali onde teu doce vôo se detém. 

     

     

    Imprimir

    “Milhares de pessoas cultivam a música; poucas porém têm a revelação dessa grande arte.”

    Ludwig van Beethoven

     

    índice9

    “Não há nada de mais belo do que distribuir a felicidade para muitas pessoas”

    Ludwig van Beethoven

     

     076246a3efafd204e4c152b98fef52b9

    Tradução da letra da Ode à Alegria, original de Friedrich von Schiller 

            Oh amigos, mudemos de tom!

    Entoemos algo mais agradável
    E cheio de alegria!
    (Barítonos, quarteto e coro)
    Alegria, mais belo fulgor divino,
    Filha de Elíseo,
    Ébrios de fogo entramos
    Em teu santuário celeste!
    Teus encantos unem novamente
    O que o rigor do costume separou.
    Todos os homens se irmanam
    Onde pairar teu vôo suave.
    A quem a boa sorte tenha favorecido
    De ser amigo de um amigo,
    Quem já conquistou uma doce companheira
    Rejubile-se conosco!
    Sim, também aquele que apenas uma alma,
    possa chamar de sua sobre a Terra.
    Mas quem nunca o tenha podido
    Livre de seu pranto esta Aliança!
    Alegria bebem todos os seres
    No seio da Natureza:
    Todos os bons, todos os maus,
    Seguem seu rastro de rosas.
    Ela nos dá beijos e as vinhas
    Um amigo provado até a morte;
    A volúpia foi concedida ao humilde
    E o Querubim está diante de Deus!
    (Tenor solo e coro)
    Alegres, como voam seus sóis
    Através da esplêndida abóboda celeste
    Sigam irmãos sua rota
    Gozosos como o herói para a vitória.
    (Coro)
    Abracem-se milhões de seres!
    Enviem este beijo para todo o mundo!
    Irmãos! Sobre a abóboda estrelada
    Deve morar o Pai Amado.
    Vos prosternais, Multidões?
    Mundo, pressentes ao Criador?
    Buscais além da abóboda estrelada!
    Sobre as estrelas Ele deve morar.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Ave Orquestra e Coral

    O melhor da Música em seu Evento

    Grupo Musical para Cerimônias de Casamento, Festas e Eventos no Rio de Janeiro

    Música ao Vivo em Eventos no Rio de Janeiro, Niterói e Região Serrana do Rio

    Vídeos: www.youtube.com/athamisorquestra

    Blog: www.athamismusical.com.br

    Site: www.athamisorquestraecoral.com.br

    E-mail: athamismusical@gmail.com

    Tels.: 21 3826-3470 e 21 99724-2944

    Rio de Janeiro – Brasil

     

     

     

     

     

     

    Vídeos desta Postagem por:

    Ave Orquestra e Coral

    Fotos desta postagem:

    Ave Orquestra e Coral

    Banda de Jazz, Grupo de Bossa Nova e Show de Músicas Italianas no Rio de Janeiro

    Banda para Festas, Eventos e Casamentos no Rio de Janeiro

    Trio de Jazz, Quarteto de Jazz e Bossa Nova para Eventos

    Site: www.athamisorquestraecoral.com.br

    Rio de Janeiro – Brasil

    Obrigada por sua visita e até próxima postagem!

    Nenhum comentário:

    Postar um comentário

    Olá! Seja bem vindo ao nosso Blog! Se desejar alguma informação sobre Música ao Vivo em Eventos, entre em contato que teremos prazer em atendê-lo!
    Ave Orquestra e Coral